În flăcări Cultură publicată actualizată acum 1 h

Biblia de la București, tipăritura care a înlocuit limba slavonă în cultul religios

Tipărită în urmă cu peste trei secole la ordinul domnitorului Șerban Cantacuzino, Biblia de la București este prima traducere integrală a Sfintei Scripturi în limba română care a contribuit la unificarea limbii literare. Arhivele Naționale arată că textul a folosit surse precum Septuaginta, manuscrisele lui Nicolae Milescu Spătarul și lucrările lui Dosoftei, iar cartea a fost receptată în toate provinciile locuite de români, consolidând identitatea culturală.

Pe scurt

  • Biblia de la București a fost tipărită la inițiativa domnitorului Șerban Cantacuzino și reprezintă prima traducere integrală a Sfintei Scripturi în română.
  • Vechiul Testament a folosit Septuaginta, manuscrisele lui Nicolae Milescu Spătarul şi scrierile mitropolitului Dosoftei; Noul Testament a valorificat tipăriri ale lui Coresi şi scrieri transilvănene…
  • Traducerea a fost realizată colectiv, cu contribuţii principale ale fraţilor Şerban şi Radu Greceanu şi ale stolnicului Constantin Cantacuzino.
  • Traducătorii au înlocuit multe slavonisme şi arhaisme, introducând termeni latini şi perifraze care au modelat limba română literară.
  • Nicolae Iorga a considerat tipăritura „primul document sigur de limbă literară” explicând circulaţia sa largă în provinciile româneşti ca factor al unităţii culturale.
Etichete: Biblia de la București Șerban Cantacuzino limba română Arhivele Naționale ale României traducere Dosoftei al Moldovei Calea Victoriei Nicolae Iorga

Surse (1)

Acest text este un rezumat generat automat din sursele de mai sus; verificați întotdeauna articolele originale. Raportează o problemă